Letteratura Straniera in Cina: eliminare il top!

Di Qiu Xiaolong romanzi polizieschi di tutto il mondo ha venduto più di un milione. Ma i cinesi scrittore americano nato in Cina nella sua decisione di pubblicare un ” detective Chan “, come il protagonista di una serie di romanzi polizieschi più tardi, dopo un periodo di episodio inaspettato : “In pochi mesi prima della data di uscita prevista , Cina editori dicono , dobbiamo tagliare drasticamente il contenuto, le regolazioni devono essere fatte , ovviamente ho protestato , ma pensano che se non si soddisfano l’organo di ricorso , essi hanno trasformato in un raffinato e di perdere il posto di lavoro , il che mi rende molto nervoso ” .

Shanghai diventa ” H City”

” Detective Chen Chao “, serie di Qiu Xiaolong di storie di mistero è verificato sfondo a Shanghai , Qiu Xiaolong è nato e cresciuto qui . Tuttavia, questo fattore è il problema principale: ” censori insistito sul fatto che lo sfondo non può essere situato a Shanghai , ha detto che la Shanghai legato alla corruzione e alla criminalità romanzi possono danneggiare l’ immagine della città e le autorità locali , in modo da mettere nella versione cinese il nome della città cambiata in una immaginaria ‘città H’ . ”

Oltre al nome della città , il romanzo è stato anche fatto diversi cambiamenti . Tuttavia, Qiu Xiaolong o ha accettato di pubblicare questo lavoro . Per accettare un colloquio con Deutsche Welle Il 60 – anno – vecchio scrittore ha detto: ” Anche se vi è ridotta e alterato il contenuto , ma non si vede molto meglio di così. ” Finora , il suo primo romanzo della serie di tre Chan detective è stato in giro in Cina venduto più di 35.000.

Nel 2011 , il numero di libri pubblicati in Cina del nuovo circa 20 milioni di euro , il mercato del libro cinese è diventato più grandi mercati in crescita e più veloce al mondo nel mondo dei libri. Pertanto , gli scrittori occidentali sono attratti da questo mercato in crescita , di vincere milioni di potenziali nuovi lettori non è sorprendente.

autocensura

L’esperienza di Qiu Xiaolong non è stato un incidente isolato . Chiunque voglia di lavorare esteso a scrittori paese più popoloso del mondo, la sfida principale è quello di passare autorità rigida censura di Pechino . Ognuno di contratto e gli editori occidentali sono consapevoli , questi autori articoli dovrebbero essere più rigorose di cinesi Writers recensione .

New York-based rivista specializzata ” pubblicato Watch” editor di Nava Teka ( Edward Nawotka ) ha detto , tuttavia, sembra che ci sia ancora un numero crescente di scrittori stranieri disposti a rispettare “Regolamento” della Cina , e un certo grado di auto- fatta in anticipo rivedere .

New York University professore di storia Rebecca • Carl ( Rebecca Karl ) recentemente ha dovuto affrontare una scelta difficile. Le sue opere pubblicate sviluppate in Cina , “Mao Zedong e il secolo XX Cina ” ( Mao Zedongand Chinain Mondo Twentieth – Century : A Concise History ) è stato tagliato modifiche . O lei ha scelto di pubblicare il lavoro stravolti o ad abbandonare la pubblicazione in Cina . Per accettare un colloquio con Deutsche Welle Il professore ha detto che la Cina Hunan popolare casa editrice ha insistito editori di riscrivere alcuni dei contenuti .

” Sono tutti cancellati e il 1989 contenuti Tiananmen – correlato . ” Ma l’editore non ha cambiato il Mao Zedong epoca e paragrafi , questo compromesso Rebecca • Carl appena in grado di accettare . Ha detto: ” Fino a quando il contenuto di base soggetto non è stata eliminata , posso accettare una certa quantità di testo all’interno di un cambiamento. ”

Ha aggiunto che la società , la versione cinese del libro è ancora in attesa della sentenza definitiva GAPP . Ma non è chiaro se la versione cinese di questo libro può essere pubblicato . Prima della data prevista di pubblicazione è stata improvvisamente annullata .

” Editoria Watch” Nava Teka editore , ha dichiarato : “Le autorità di Pechino imprevedibile noto ……. editori e scrittori sono attività passive in una zona grigia , alcuni dei contenuti è stato tollerato anche oggi, domani , si intenderà eliminato parole , che rende molti scrittori rientrano in una situazione dilemma , perché non possono sapere , alla fine ciò che verrà eliminato. ”

Editori cinesi ammettono che vi è un certo grado di libertà di parola sopra tolleranza . Tuttavia, qualsiasi correlato ai leader del governo cinese e le pubblicazioni relative alla storia del Partito comunista deve essere attentamente verificata .

Nava Teka ha detto : “Leggi tutti gli esaminatori ispezionare e la politica , il sesso , la droga, il Tibet o contenuti Taiwan legati , così come sulla Rivoluzione Culturale o l’ incidente di Tiananmen del testo , per esempio – ogni colpo per la Cina , può causare polemiche o potrebbe danneggiare la reputazione di contenuti cinese. ”

Reporter ha intervistato tutti gli scrittori hanno detto che il volto della rivista , hanno una linea di fondo tolleranza , ci sono ancora molte persone si rifiutano di accettare qualsiasi tipo di controllo .

Per Qiu Xiaolong , nei primi tre esperti presentazione in forma abbreviata , il suo editore ha voluto ” Chen Detective “, l’ ultimo di apportare modifiche in modo che finalmente ha rotto , in un’intervista ha detto : ” Il quarto Dipartimento ” Twins Case” ( a Case of Two Cities ) di fondo della storia avviene in due città , St. Louis e Shanghai , ancora una volta ho avuto una discussione e la pubblicazione su e ho detto l’altro , la versione cinese della storia , se una parte del verificarsi in una vera e propria città , mentre l’altra parte è in una città immaginaria H si verifica , è semplicemente troppo ridicolo .. Così ho deciso di non vendere il diritto d’autore cinese di questo libro gli editori ” .

La situazione prima della terza sessione plenaria rinnovato Wen Jiabao spiega con l’alta partecipazione “lungo il fiume” segnale

Per il presidente cinese Xi Jinping , l’ospite per la prima volta dopo il Terzo Plenum della vigilia significato politico di Tiananmen strani attentati hanno gettato minaccioso , Jiang fazione contro l’incidente espresso uso e la media cinesi benestanti , che rilascia segnali minacce. Nel frattempo , l’ex premier cinese Wen Jiabao stravaganza , ed è stato il “Blitz “. Media ufficiali Come un “invertito sottile ” pioniere , top fazioni rivali politici di Jiang Zemin negli occhi e rappresentanti riformisti , Wen era una pubblicità di alto profilo , ed è sempre stato come mettere su uno spettacolo , ma un paio di mesi non si sono presentati Jiang ufficiale dei media , che rappresenta senza dubbio l’atteggiamento di Zhongnanhai .

Plenarie media ufficiali imminenti ” alta partecipazione ” Wen

31 ottobre , Xinhua ha riportato a casa ben visibile evidenziato , “Wen parlare di educazione” dagli popolare casa editrice , popolare Istruzione Casa Editrice congiuntamente Publishing, copre Wen Jiabao, dal settembre 1995 al marzo 2013 rappresentante discorso educativo , che coinvolge l’istruzione di base , l’istruzione superiore , formazione degli insegnanti , la formazione professionale e gli altri aspetti , tra cui discorsi , relazioni, lettere , conversazioni, ecc 66 , l’articolo 17 contiene gruppi di mezzi di informazione, di istruzione immagini attività più di 50 pezzi .

Xinhua anche raro per questo di aprire una pagina intera colonna dedicata, alto debutto di rete standard in esclusiva , i principali media di tutto il continente sono stati segnalati anche a lungo. Wen produrre report in lettere scritte a mano .

Confronto di cinesi d’oltremare mezzi settimo pensionamento comitato permanente , il premier Wen Xi Jinping oggi di gran lunga la più elevata capacità di tenuta , insieme con l’ aspetto di alto profilo è venuto premier Zhu Rongji , il rilascio di un forte ” lungo il fiume ” del segnale.

Terza sessione plenaria del CPC diciotto prossima riunione del 9 novembre , Jiang rivale , rappresentanti riformisti – CPC due ex premier Zhu Rongji e Wen Jiabao , recentemente apparso calcio . 23 ottobre pomeriggio , l’ex primo ministro Zhu Rongji ha incontrato presso la Diaoyutai State Guesthouse di alto profilo estera Tsinghua University membro del comitato consultivo , Zhou Xiaochuan , Lou Jiwei , Liu He , e molti altri funzionari delle Finanze riformatori hanno incontrato anche la data della colonna . Wen Jiabao nel CCTV documentario d’esordio ” Xi ” , ricorda che quando portare avanti la riforma e il padre l’esperienza di lavoro di Xi Jinping .

Xinhua casa tre temperature rilevante ha una storia dietro la notizia

31 ottobre Xinhua cima posizione headline tre sulla notizia di Wen lesse : « ” Wen Tan educazione ‘ : vedere gli studenti Nankai ” ; “. Incoraggianti Wenchuan disastro ragazze ” ” Decennio dell’Educazione ”

Nel 1998 , Jiang Zemin ha nominato mai impegnati nel lavoro educativo per il Ministro della Pubblica Istruzione Chen Zhili concubine , incasinare il sistema educativo cinese .

Dicembre del 2001, sotto il dominio del Ministero della Pubblica Istruzione Chen Zhili anche distorcere la storia nel nuovo ” tempo pieno normale liceo storia syllabus ” ( versione di prova ) non è più conosciuto come l’eroe nazionale Yue Fei e Wen Tianxiang , il traditore Li paesaggio in ossessione preoccuparsi Cina patriota , di serie in bianco e nero , giusto e sbagliato per ” sbiancamento ” atti traditori di Jiang fatto per preparare l’opinione pubblica , i risultati portano a una forte opposizione da parte della comunità .

Inoltre , Chen Zhili attaccherà materiali del Falun Gong incorporate in testi scolastici per i punteggi dei test degli studenti e la minaccia di futuri studi e materiali del Falun Gong attacco incorporato in tutti i livelli degli esami ( compresi esame di ingresso all’università e iscrizione laureato in) , costringendo gli studenti presentazione .

Dopo il 2003 , il Ministro dell’Istruzione Zhou Ji ha preso il sopravvento. Decennio di Wen di questioni istruzione sono anche risalente al 2003.

.

Piano quinquennale Wen “colpo”

31 ottobre , il premier Wen Jiabao del libro ” Wen Jiabao parla di educazione “, il libro che durò cinque anni dalla Casa Editrice del Popolo e Istruzione Casa Editrice del Popolo pubblicato e distribuito congiuntamente . Media cinesi hanno dato una copertura di alto profilo .

Wen Jiabao, dopo aver lasciato un libro

È stato riferito che la questione 31 “Wen parlare di educazione “, un libro è il primo libro dopo aver lasciato l’ufficio Wen Jiabao , anche dopo la settima sessione del Comitato permanente del Politburo ritirarsi dalla prima monografia . Wen Jiabao ha già cinque anni fa , progettando di pubblicare questo libro , ma anche designato personalmente dalla Casa Editrice del Popolo e del Popolo Istruzione Casa Editrice pubblicazione, distribuzione congiuntamente , perché ” di partito e di governo quadri , educatori , le università e gli studenti sono il principale target di riferimento “.

Partecipazione “Wen On Education “, un libro pubblicato dalla popolare casa editrice redattore politico di un regista Zhang Zhenming detto l’anno scorso ( 2012) , nel novembre del Comitato permanente del Politburo in uscita , ci sono due libri ancora in redazione , il prossimo anno ( 2014 ) Capodanno può essere pubblicato .

Settima sessione del Comitato permanente del Politburo del PCC , Hu ha avuto anche un libro in aprile come ” sulla costruzione di una società armoniosa socialista” pubblicazione . Finora, nella settima sessione del Comitato permanente del Politburo , solo due di Hu e Wen hanno lavori pubblicati in esso , il resto del Wu Bangguo , Egli comitato uscente Guoqiang e altro non fosse un libro .

La filosofia di Wen di istruzione

Hong Kong , ” Apple”, ha detto il Congresso nazionale del popolo marzo 2012 , dopo la chiusura , Wen ha detto in una conferenza stampa , e sinceramente spero che la gente lo dimentica “, e come ho poi interrato e l’oblio . ” Nel novembre dello scorso anno , quando ha visitato la Thailandia, ha detto, pochi mesi egli sarà Hermitage Linquan : “Voglio che la gente a dimenticare me . ” Sorprendentemente , Wen aveva progettato un libro .

“Wen Jiabao parla di educazione “, un libro per riflettere la filosofia naturale di Wen di istruzione , ma più attenzione è il suo primo discorso pubblico pieno di Tianjin Nankai Middle School , il focus è sulla mia famiglia e parlare di idee , parlare della loro lotta contro la SARS su qualsiasi , terremoto di Wenchuan , nella provincia del Gansu , Zhoushan grande flusso di detriti , lo tsunami finanziario internazionale.

Come descritto in dettaglio nel libro di Wen Jiabao ha avuto colloqui con gli studenti ha sottolineato la necessità di difendere la giustizia e un destino comune con il paese , ci deve essere ” spirito indipendente , la libertà di pensiero “, è la sua scelta prima che la terza sessione plenaria della CPC diciotto un libro per esprimere idee politiche .

Inoltre, a seguito del programma di CCTV debutto lutto Xi , cena , dopo che il primo ministro indiano Manmohan Singh , Wen Jiabao “ad un ” premier Wen parlare di educazione “ritorno alla vista del pubblico .

Sistema di istruzione della Cina comunista che stimola la riflessione

Cina cinquemila anni di cultura tradizionale cinese vien dal cielo è cultura divina . Xun Kuang ” Zi ruvido “, ha detto il paese Hing, sarà costoso e pesante insegnante Fu. La divisione e pesante Fu, esistono le testimonianze . Uniti diminuiranno , sarà a buon mercato e di luce maestro Fu. Economico e leggero Fu Master , la gente è veloce, più veloce quindi le testimonianze persone cattive .

Nella ex leader del Partito comunista Jiang Zemin è salito al potere a paese corrotto . Jiang Chen Zhili padrona incaricato del sistema di istruzione , con forza l’industrializzazione , e di attacchi contro il Falun Gong contenuti incorniciata , e il contenuto incorporato nei libri di storia che distorcono gli studenti , la società umana è sempre stata considerata come la Terra Pura del sistema educativo avvelenate non sono stati risparmiati , l’educazione della Cina apparso caos scioccante e crisi : frode accademica , il plagio , la vendita dei titoli di studio , la corruzione , la corruzione , l’esame delle frodi , il deterioramento della qualità degli insegnanti , la morale depravazione , il denaro e le altre forme di corruzione varia, infinita .

30 ottobre, appena successo Chengdu 10 anno -vecchio ragazzo non può essere completata perché l’insegnante Mille revisione e gare di salto , scuotendo la comunità . CCP è descritta nel sistema educativo di oggi non riesce.

Frequente di alto profilo di Wen

Come una fazione all’interno dei riformatori partito e frequente di alto profilo l’aspetto, l’analisi del politico rivale Jiang Wen di studiosi , andrà in pensione prima che il comitato permanente di un certo panico . Wen è visto come Bo Xilai , Zhou Yongkang e il nemico numero uno politico di Jiang altra fazione , il partito prima che i media hanno riferito di un continuo elevato premier cinese standard, il rilascio di Hu e Wen Xi Jinping campo con forti segnali di alleanza politica .

Terza sessione plenaria della CPC 18 , alla vigilia di Pechino Piazza Tiananmen esplosione , “Express” eventi frequenti caos , Hu Jintao , Xi Jinping campi duello con Jiang Zemin , le due parti fionde e frecce , potere sulla vita e sulla morte . Wen alto profilo di un libro , e punto dritto Jiang rovina della sua amante , mette in evidenza l’alto livello di Zhongnanhai Rush intenso .

Tre dimissioni “in cinese” nuovi “turisti della moda

“Sono una membri del partito veterano , conoscendo il Partito Comunista male, che superficie dietro il set , stanno facendo nulla di male sorteggio . Libertà di credo, la libertà di associazione è impossibile, le persone che non hanno la libertà …… queste parole nel paese semplicemente non può parlare, in caso contrario , per non parlare di una testa , dieci testa ha dato tagliare. ” un anziano attrazioni turistiche di Parigi , Francia denunciare l’organizzazione del PCC , di incontrare per caso , racconta la verità dei praticanti del Falun Gong in Cina , la signora Chen di raccontare la propria nazionale paura di dire la verità .

Conosciuto come ” il mondo dell’arte e della capitale della moda” di Parigi , è stata la prima scelta del mondo per i turisti che viaggiano verso l’Europa , la Torre Eiffel , il Louvre , Notre Dame , l’Arco di Trionfo , Versailles , Fontainebleau e altre attrazioni famose , Cina I visitatori perenne , un flusso senza fine . Nel corso degli anni , smettere i volontari bloccati qui descrivere la verità , per aiutare le persone dal continente a riconoscere il male del PCC , le ” tre dimissioni ” ( uscire dal partito PCC , gruppo , squadra , denominato ” tre dimissioni ” ) per portare loro il Vangelo di auto- aiuto, il più più persone vengono a capire la verità , ” tre dimissioni ” sta diventando per i turisti della Cina continentale a visitare nuova moda della zona .

Settantenne Chan ha insistito per parlare del Falun Gong aveva otto punti , nove anni . Un vecchio uomo ha chiarito la verità , la signora Chen ha aiutato a smettere le organizzazioni del PCC lui anche chiesto : “Tu sei sensibile, ma anche per convincere un amico indietro , aiutarli ah , questo è estremamente importante . ” Anziani praticante del Falun Gong persone toccate dalla gentilezza disinteressata al primo incontro Chan dice il documento inizia con il periodo di verità .

Una parata di giovani uomini sulla accento settentrionale signora Chan ha detto : “ci vediamo ( praticanti del Falun Gong ) sul non sono così . ” ” Come non lo stesso” “I tuoi occhi sono particolarmente flash, gli occhi più luminosi soprattutto perché si fa è ? divinità buone a benedire voi, il corpo è come . ”

Una volta , la signora Chen era un gruppo dal continente cinese , circondata da grass- roots quadri , che si precipita a difendere in nome della CPC , i visitatori non sono alti in un vecchio alto si alzò in piedi , su per le scale e dice ad alta voce : ” Chi dice che il partito comunista , può a discutere con me e si dice una cosa e farne un’altra , cosa buona ? ” Coloro che sostengono il partito male improvvisamente senza parole , che non hanno potuto dire che il partito bene, le persone stanno dicendo la verità poi calmarsi e ascoltare Chan ……

La signora Guan convincere un gruppo di turisti cinesi ” tre dimissioni “, dove una signora anche contribuito a convincere : ” Sono tornato , indescrivibilmente confortevole , e si torna ora troppo veloce ” Tube signora accanto a diciassette uomini fare per aiutare il “tre indietro”.

La signora una volta a diversi turisti descrivere la verità , alcune persone non ascoltano né prendere informazioni. Poi un giovane uomo si avvicinò e disse : ” fuori del paese è quello di vedere sempre più ad ascoltare . ” Lui signorina Xiang Su vogliono i giornali verità . La signora gli ha dato , trova naturalmente formata da Guizhou , ” morte comunista cinese , ” le parole nascoste in pietra , ha parlato della persecuzione di “Verità, Compassione e Tolleranza”, Dharma , da organi di praticanti del Falun Gong viventi a scopo di lucro , sarà soggetto a punizione giorno , “tre indietro “per la sicurezza e la pace . Non ascoltare la verità che diverse persone avevano anche il lato in silenzio ad ascoltare , è stato anche elogiato la signora parla senso .

Un XI -year -old bambina corse a chiedere la signora , non si indossa una sciarpa rossa non è buona , ci sono interferenze del male ? Miss Do ha detto il suo ” Manifesto del partito comunista ” comincia a parlare del partito comunista è un fantasma , il fantasma del caos , tutti in possesso di un pugno , di fronte al giuramento di sangue flag ” sempre pronti ” a sacrificare tutto per il popolo , tutti controllati da questo fantasma , il Partito comunista era il paradiso eliminato , verrà sepolto con . Solo dichiarazione ritirato l’associazione con , per arrivare al cielo benedica , per liberarsi di spiriti maligni . Bambina che ascolta di capire , immediatamente chiedere Microsoft Help indietro squadra .

“Perché dovrebbe ‘ tre ritiro ‘ ” Per alcune persone chiedendo , smettere di volontari serpeggia : rubare da parte del governo del PCC dal 2049 , ogni sorta di male , in tempo di pace e causando più di ottanta milioni di compatrioti morti innaturali , finora non smettere di perseguitare “Verità, Compassione e Tolleranza”, Dharma , così scandaloso . Bene e male è stato segnalato è la giustizia . Solo denunciare il PCC non può fare il loro capro espiatorio . Ora ha 160 milioni dollari Shuntianyi la linea , denunciare il partito del PCC , gruppo , squadra , scegliere un futuro luminoso .

Turisti indica fuoriquota esce automaticamente , o per molti anni non pagano le quote , non dichiarare ” tre dimissioni ” del . Volontariato per dire loro quando per partecipare alla festa , gruppo, organizzazione di squadra, hanno inviato una bandiera contro il sangue giurare di combattere per tutta la vita . Giuramento non deve essere fatta arbitrariamente , deve essere onorato . Quando la festa periscono gli empi persone dell’organizzazione non soffrono insieme ? Dio misericordia per le persone , dando alle persone la possibilità di dichiarare ” tre dimissioni ” Unlock giuro.

Ci sono anche volontari turisti non ottengono un risarcimento centesimo dimettersi , ma passano attraverso la pioggia e il vento per correre in vista, i volontari ha detto loro : il Partito Comunista per decenni è stato utilizzato menzogne ​​per ingannare i disastri pubblici , e ora frequenti, ci auguriamo che tutti possono cogliere si tratta di una preziosa opportunità di andare all’estero per conoscere la verità , Shuntianyi dichiarazione ” tre ” , dagli spiriti maligni per la sicurezza e la pace per se stessi e le loro famiglie a prepararsi per la selezione futura .

Dopo aver ascoltato per capire qualcuno gridò “Falun Dafa è buona “, e alcuni come praticanti del Falun Gong sono incontrati con i saluti e dicono , ci vediamo ( dire la verità ) , riteniamo di cinesi hanno salvato . Grida di “Grazie! ” ” Abbi cura ah!” “Io sostengo ! ” ” Andiamo! ” Pass out per capire la verità di questi ” tre dimissioni ” dopo la gente smettere di volontariato grazie di cuore.

La signora Lee ha detto che smettere di Volontariato : “‘ tre in pensione ‘ è diventato un planetario , come il domino , pareti rosse del PCC sarà come nel 2089 come un crollo immediato del muro di Berlino , non vediamo l’ora di prima di questo , tutta la Cina le persone possono essere risvegliati , lontano dal partito male, per disperazione , abbracciare un futuro più luminoso . “